1
00:00:53,300 --> 00:00:54,426
b
2
00:00:54,501 --> 00:00:56,093
YO-M
3
00:01:03,943 --> 00:01:05,410
Haz el BIM
4
00:01:19,292 --> 00:01:20,725
no hay nada bueno
5
00:01:20,794 --> 00:01:22,819
no hay nada malo
6
00:01:22,929 --> 00:01:24,794
no hay felicidad
7
00:01:24,864 --> 00:01:26,525
no hay lagrimas
8
00:01:26,599 --> 00:01:28,362
no hay amor
9
00:01:28,435 --> 00:01:30,164
no hay odio
10
00:01:30,236 --> 00:01:33,933
Sólo hay poder, BIM es el poder
11
00:01:34,040 --> 00:01:35,803
Oye, oye, oye
12
00:01:35,875 --> 00:01:37,570
BIM en todos los sentidos
13
00:01:50,857 --> 00:01:51,857
b
14
00:01:52,258 --> 00:01:53,623
YO-M
15
00:01:53,693 --> 00:01:55,558
dije "B"
16
00:01:56,096 --> 00:01:57,358
YO-M
17
00:02:01,601 --> 00:02:02,932
Haz el BIM
18
00:02:16,883 --> 00:02:18,646
no hay orgullo
19
00:02:18,752 --> 00:02:20,481
no hay vergüenza
20
00:02:20,587 --> 00:02:22,418
no hay simpatía
21
00:02:22,489 --> 00:02:24,320
no hay culpa
22
00:02:24,391 --> 00:02:26,188
no hay placer
23
00:02:26,259 --> 00:02:27,920
no hay dolor
24
00:02:27,994 --> 00:02:29,723
solo hay poder
25
00:02:29,796 --> 00:02:31,525
BIM es el poder
26
00:02:31,598 --> 00:02:33,498
Oye, oye, oye
27
00:02:33,566 --> 00:02:35,158
BIM en todos los sentidos
28
00:03:03,630 --> 00:03:05,427
¿Cómo estamos, Shake?
29
00:03:05,498 --> 00:03:09,696
Estamos bien
emoción 90, tensión 92...
30
00:03:09,936 --> 00:03:12,063
frecuencia del pulso 132...
31
00:03:12,138 --> 00:03:14,606
y 138 latidos.
32
00:03:14,674 --> 00:03:18,872
Sí, mis Pandi y Dandi son magníficos.
33
00:03:19,212 --> 00:03:23,171
voy a hacerlos
las mayores estrellas de nuestra década.
34
00:03:51,911 --> 00:03:55,403
Sólo hay poder, BIM es el poder
35
00:04:14,300 --> 00:04:15,790
Oye, oye, oye
36
00:04:15,869 --> 00:04:17,496
BIM en todos los sentidos
37
00:05:23,036 --> 00:05:25,630
Jefe, acabamos de anotar...
38
00:05:25,705 --> 00:05:28,139
150 latidos.
39
00:05:29,642 --> 00:05:32,202
Señores, predigo nuestra canción BIM...
40
00:05:32,278 --> 00:05:35,213
va a arrasar en esta competición.
41
00:05:37,984 --> 00:05:41,078
Ashley, prepara algunos productos BIM.
42
00:05:41,487 --> 00:05:45,355
- Algo así como camisetas BIM.
- ¿Camisetas?
43
00:05:46,526 --> 00:05:50,257
Ashley, usa tu imaginación. Esto es 1994.
44
00:05:50,663 --> 00:05:54,861
En el 1994
Concurso de canciones de Worldvision
45
00:05:54,934 --> 00:05:58,426
Vía satélite a más de dos mil millones de espectadores
46
00:05:58,504 --> 00:06:00,904
Pasamos al número seis.
47
00:06:01,374 --> 00:06:05,435
Y ahora aquí están, cantando su canción,
48
00:06:06,045 --> 00:06:09,310
Amor, la Melodía Universal,
49
00:06:09,415 --> 00:06:12,009
Alphie y Bibi.
50
00:06:34,374 --> 00:06:39,311
Eres la luz dentro de mi oscuridad
51
00:06:40,313 --> 00:06:44,943
Eres mi refugio de la tormenta
52
00:06:46,386 --> 00:06:47,444
Cuando mi esperanza se oscurece
53
00:06:47,520 --> 00:06:48,782
¿Qué diablos es esto?
54
00:06:49,088 --> 00:06:50,680
Es una canción de amor.
55
00:06:51,524 --> 00:06:53,617
- ¡Haz el BIM!
- ¡Callarse la boca!
56
00:06:54,127 --> 00:06:56,391
¡Vuelve a Moose Jaw!
57
00:06:58,765 --> 00:07:03,600
Eres la razón por la que estoy cantando
58
00:07:04,270 --> 00:07:09,139
Eres tú quien me mantiene fuerte y libre.
59
00:07:09,542 --> 00:07:12,443
Y en lo profundo de mi corazón
60
00:07:18,418 --> 00:07:22,252
El amor, la melodía universal
61
00:07:32,098 --> 00:07:37,035
Nos pertenecemos el uno al otro
62
00:07:37,837 --> 00:07:42,706
Compartimos el destino del otro
63
00:07:43,943 --> 00:07:46,639
Unidos por nuestro amor
64
00:07:47,013 --> 00:07:49,709
Todos somos hijos de
65
00:07:50,249 --> 00:07:55,118
la familia universal
66
00:07:56,189 --> 00:08:01,058
Y somos hermanos de todos
67
00:08:02,261 --> 00:08:05,389
Compartimos el derecho de nacimiento a ser libres.
68
00:08:05,498 --> 00:08:07,864
Bob, ¿qué está pasando?
69
00:08:08,468 --> 00:08:10,993
Como puedes ver, están empezando a subir.
70
00:08:11,070 --> 00:08:12,094
Oh, diablos.
71
00:08:15,575 --> 00:08:20,512
La canción es amor, la melodía universal.
72
00:08:24,150 --> 00:08:27,244
- ¿Qué te pasa?
- Es tan hermoso.
73
00:08:34,393 --> 00:08:35,724
¿Quiénes diablos son?
74
00:08:35,795 --> 00:08:37,057
Son don nadies.
75
00:08:37,130 --> 00:08:40,622
Lo juro, son sólo un par de niños.
de Moose Jaw.
76
00:08:40,700 --> 00:08:43,294
- ¿Alce dónde?
- Creo que es en Canadá.
77
00:08:43,536 --> 00:08:44,594
Son buenos.
78
00:08:44,670 --> 00:08:47,764
Pero, jefe, por el amor de Dios,
están cantando una canción de amor.
79
00:08:47,840 --> 00:08:51,241
Ya salieron las canciones de amor. Es sólo nostalgia.
80
00:08:51,310 --> 00:08:53,278
La nostalgia siempre es peligrosa.
81
00:08:53,479 --> 00:08:57,210
No se preocupe, jefe. Nunca llegarán a 150.
82
00:08:57,750 --> 00:08:59,513
Ciento cincuenta y uno.
83
00:08:59,585 --> 00:09:01,576
- Agitar.
- ¿Sí, señor?
84
00:09:02,054 --> 00:09:04,352
- Burocracia.
- ¿La burocracia, señor?
85
00:09:04,423 --> 00:09:05,856
Me escuchaste.
86
00:09:08,628 --> 00:09:12,155
Toma esta cinta y póntela ahora mismo.
87
00:09:12,231 --> 00:09:15,894
Y no hagas ninguna pregunta.
88
00:09:15,968 --> 00:09:17,765
Pero, ¿y si alguien lo ve?
89
00:09:18,271 --> 00:09:21,399
Entonces estás muerto. Muy muerto.
90
00:09:29,682 --> 00:09:32,378
Vamos, ¿de dónde viene esto?
¿Qué es esto?
91
00:09:36,289 --> 00:09:40,817
Somos partes el uno del otro
92
00:09:41,194 --> 00:09:45,995
Y podríamos vivir en armonía
93
00:09:46,566 --> 00:09:49,831
Si tomáramos la decisión
94
00:09:49,936 --> 00:09:54,202
Para afinar nuestros corazones, alzar nuestras voces
95
00:09:54,941 --> 00:09:59,901
Y cantar la melodía universal
96
00:10:22,501 --> 00:10:23,900
Sr. Boogalow.
97
00:10:26,439 --> 00:10:29,966
Oh, señor Boogalow,
Je suis Jean-Louis de la Radio Monte Carlo.
98
00:10:30,042 --> 00:10:33,773
Avez-vous quelque eligió un terrible
¿Aux éouteurs de la Radio Monte Carlo?
99
00:10:33,846 --> 00:10:36,406
Oui, un momento Ce, señoras
et messieurs, je vous passe
100
00:10:36,482 --> 00:10:38,848
el mayor empresario del mundo,
Sr. Boogalow.
101
00:10:38,918 --> 00:10:41,819
Damas y caballeros,
ganó la mejor canción,
102
00:10:41,888 --> 00:10:44,118
Entonces BIM siempre estará con nosotros.
103
00:10:44,190 --> 00:10:47,125
- Gracias y buenas noches.
- Bitte sagensie auf Deutsch.
104
00:10:47,193 --> 00:10:50,651
Naturlich, mis Damen y Herren,
das beste Lied hat gewonnen.
105
00:10:50,730 --> 00:10:54,325
El BIM será con uno mismo.
Danke vielmals und gute Nacht.
106
00:10:54,400 --> 00:10:57,028
Está bien, Sr. Boogalow,
Italiano per favore.
107
00:10:57,103 --> 00:10:59,697
Señores y signos,
la migliore canzone ha vinto.
108
00:10:59,772 --> 00:11:03,333
Allora il BIM Sara siempre con noi,
grazie tante e buona notte.
109
00:11:03,409 --> 00:11:06,742
¿Qué tal algo para el
¿Millones de estadounidenses que estaban mirando?
110
00:11:06,812 --> 00:11:09,679
Ganó la mejor canción.
El BIM está con nosotros para quedarse.
111
00:11:09,749 --> 00:11:13,776
El gobierno ha adoptado su canción BIM
como parte del programa nacional de fitness,
112
00:11:13,853 --> 00:11:15,821
¿Es eso cierto?
- Lo sabrás mañana.
113
00:11:15,888 --> 00:11:20,052
Se rumorea que había otra canción.
que estuvo muy cerca de ser el ganador...
114
00:11:20,126 --> 00:11:22,424
Un momento, ¿para quién escribes?
115
00:11:22,595 --> 00:11:24,563
Soy Joe Pittman del Daily Post.
116
00:11:24,630 --> 00:11:27,121
Muy bien, Joe Pittman,
¿Repetirás tu pregunta?
117
00:11:27,199 --> 00:11:29,895
Sí, la gente dice
que toda esta competencia estaba amañada.
118
00:11:29,969 --> 00:11:32,369
Puedes imprimir lo que acabas de decir,
Joe Pittman...
119
00:11:32,438 --> 00:11:35,737
y te encontrarás en el
cola de desempleo mañana por la mañana.
120
00:11:35,808 --> 00:11:37,048
- ¿Qué tal eso?
- Bueno, señor...
121
00:11:37,109 --> 00:11:38,736
Muchas gracias.
122
00:11:39,045 --> 00:11:40,842
- ¿Qué pasa, jefe?
- Nada.
123
00:11:40,913 --> 00:11:43,245
Joe Pittman. Sólo recuerda ese nombre.
124
00:12:18,117 --> 00:12:20,347
Ganamos el primer premio. Lo ganamos.
125
00:12:21,921 --> 00:12:23,411
¡Felicidades!
126
00:12:23,489 --> 00:12:24,979
Lo hice con esto.
127
00:12:25,057 --> 00:12:26,057
Margarita.
128
00:12:30,196 --> 00:12:31,527
Gracias.
129
00:12:38,671 --> 00:12:40,536
Brindemos por esto.
130
00:12:40,873 --> 00:12:43,569
¿Qué tal una copa con nuestras copas BIM?
131
00:12:43,743 --> 00:12:45,301
Preciosa, Ashley.
132
00:12:46,012 --> 00:12:47,707
Damas y caballeros...
133
00:12:47,780 --> 00:12:50,715
un brindis por BIM.
134
00:12:51,217 --> 00:12:52,411
¡BIM!
135
00:12:53,285 --> 00:12:56,083
Bibi, no quiero ir allí.
Ni siquiera me gusta el chico.
136
00:12:56,155 --> 00:12:58,749
Es sólo una fiesta. Prometí que iríamos.
137
00:12:58,824 --> 00:13:00,291
Vamos, vámonos a casa.
138
00:13:00,359 --> 00:13:03,590
Pero le agradamos, tal vez nos fiche.
Necesitamos un agente.
139
00:13:03,662 --> 00:13:06,392
- No confío en él.
- Es el agente más grande del mundo.
140
00:13:06,465 --> 00:13:10,026
Hizo a Pandi y Dandi.
Hizo el BIM. Por favor, Alphi.
141
00:13:12,938 --> 00:13:16,999
Ashley, tu máquina de bolas BIM
parece tener mucho éxito.
142
00:13:17,343 --> 00:13:20,437
- ¿Qué más tienes para sorprenderme?
- Esto, señor.
143
00:13:21,914 --> 00:13:24,940
Un pendiente BIM. Lindo.
144
00:13:25,284 --> 00:13:28,378
Pero no es sólo un pendiente.
Es una marca BIM...
145
00:13:28,454 --> 00:13:31,548
- y puedes pegarlo en cualquier lugar.
- Bien hecho, Ashley.
146
00:13:31,624 --> 00:13:34,616
Chico inteligente, ahora trae a todos.
para usar uno. Inmediatez.
147
00:13:34,693 --> 00:13:38,322
Damas y caballeros, atención por favor.
148
00:13:38,431 --> 00:13:41,298
Nuestro genio del marketing, Ashley...
149
00:13:41,367 --> 00:13:43,961
ha inventado una hermosa marca BIM.
150
00:13:44,904 --> 00:13:47,737
Todos lo usaremos a partir de ahora.
151
00:13:47,807 --> 00:13:50,071
Y yo seré el primero. ¡Voilá!
152
00:13:50,543 --> 00:13:52,408
Sr. Boogalow.
153
00:13:54,580 --> 00:13:55,979
¿Alguien quiere una marca BIM?
154
00:13:56,048 --> 00:13:57,174
Tome una marca BIM.
155
00:13:58,517 --> 00:14:02,851
- Pandi, ¿puedo bimunizarte?
- Sí, puedes, cariño.
156
00:14:05,224 --> 00:14:06,919
¡Jefe, están aquí!
157
00:14:07,793 --> 00:14:09,454
Aquí están.
158
00:14:09,595 --> 00:14:13,895
Damas y caballeros,
mis invitados de honor de...
159
00:14:14,100 --> 00:14:16,364
- Mandíbula de alce.
- ...Mandíbula de alce.
160
00:14:19,905 --> 00:14:22,703
Venid, amigos míos,
Déjame presentarte a mis estrellas.
161
00:14:22,775 --> 00:14:24,538
Esta es mi estrella, Dandi.
162
00:14:25,111 --> 00:14:26,271
Hola, encantado de conocerte.
163
00:14:26,345 --> 00:14:28,609
Y esta es mi hermosa Pandi.
164
00:14:29,448 --> 00:14:32,576
Ahora tomemos todos una copa.
Tenemos algo que celebrar.
165
00:14:32,785 --> 00:14:33,809
¡Bravo!
166
00:14:33,886 --> 00:14:37,151
- ¿Qué tal BIM y tónica?
- BIM para salir, por favor.
167
00:14:37,223 --> 00:14:40,750
Quiero decirte que lo hiciste
un gran trabajo con esa canción. Simplemente genial.
168
00:14:40,826 --> 00:14:42,384
Pero al final el público nos abucheó.
169
00:14:42,461 --> 00:14:45,760
Olvídate de la multitud, simplemente no les gusta
ese tipo de basura nunca más.
170
00:14:45,831 --> 00:14:48,197
¿Tonterías? Bueno, Alphie lo escribió.
171
00:14:48,434 --> 00:14:50,197
Bueno, ahí lo tienes.
172
00:14:52,371 --> 00:14:54,168
¿Champaña, jovencito?
173
00:14:54,640 --> 00:14:56,631
Lo siento, no bebo alcohol.
174
00:14:56,742 --> 00:14:59,472
¿Escuchaste eso? Pero esto es notable.
175
00:14:59,612 --> 00:15:02,240
- Nuestra joven estrella de...
- Mandíbula de alce.
176
00:15:02,314 --> 00:15:04,646
... Moose Jaw no bebe alcohol.
177
00:15:07,119 --> 00:15:08,780
¿Y qué hay de ti?
178
00:15:09,088 --> 00:15:11,352
Sí, por favor, tomaré una copa de champán.
179
00:15:11,423 --> 00:15:13,482
Vaya, ese es mi bebé.
180
00:15:13,626 --> 00:15:17,289
Dandi, ¿por qué no te muestras?
esta hermosa jovencita mi penthouse.
181
00:15:17,363 --> 00:15:18,830
Con mucho gusto.
182
00:15:23,169 --> 00:15:26,070
¿Le gustaría también un gran recorrido?
¿Señor Shake?
183
00:15:26,138 --> 00:15:28,265
Bueno, ¿por qué no?
184
00:15:28,507 --> 00:15:31,271
Ven, joven,
tenemos mucho de qué hablar.
185
00:15:31,443 --> 00:15:34,810
- ¿Lo hacemos? ¿Qué por ejemplo?
- Tu futuro, por ejemplo.
186
00:15:39,952 --> 00:15:43,444
- Este es el jardín de la azotea.
- Es tan hermoso aquí afuera.
187
00:15:50,996 --> 00:15:53,260
Dios mío, mira a la gente.
188
00:15:53,332 --> 00:15:55,994
Parecen pequeños insectos corriendo.
189
00:15:56,068 --> 00:15:59,333
- Nunca he estado tan drogado en mi vida.
- Estás bromeando.
190
00:15:59,538 --> 00:16:01,438
Toma, prueba uno de estos.
191
00:16:01,574 --> 00:16:05,101
- ¿Cuáles son?
- Sólo pequeñas pastillas, no te harán daño.
192
00:16:11,450 --> 00:16:13,145
Vamos. Tómalo.
193
00:16:17,089 --> 00:16:20,286
- Realmente eres de los palos, ¿no?
- ¿De donde?
194
00:16:20,359 --> 00:16:23,260
Desde los palos, como en los suburbios.
195
00:16:25,264 --> 00:16:26,595
¿Estás hablando inglés?
196
00:16:26,665 --> 00:16:29,862
Mira, el pueblo significa
eres del medio de la nada.
197
00:16:29,935 --> 00:16:33,234
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Eres del medio de la nada.
198
00:16:33,939 --> 00:16:35,236
Olvídalo.
199
00:16:50,122 --> 00:16:51,316
Salir.
200
00:17:17,583 --> 00:17:20,518
estas hecho para mi
201
00:17:20,953 --> 00:17:23,478
Creado para mi
202
00:17:24,290 --> 00:17:27,350
Y yo soy tu hombre
203
00:17:27,626 --> 00:17:30,220
estas hecho para mi
204
00:17:30,996 --> 00:17:33,464
Está destinado a ser
205
00:17:34,366 --> 00:17:37,961
Y serás mi mujer
206
00:17:38,037 --> 00:17:41,234
¿Por qué me haces esto?
207
00:17:41,607 --> 00:17:43,541
Dime ¿por qué?
208
00:17:44,510 --> 00:17:46,637
El toque de tu mano
209
00:17:46,712 --> 00:17:50,307
Me tiene temblando por dentro
210
00:17:51,116 --> 00:17:52,947
no entiendo
211
00:17:54,486 --> 00:17:56,078
Esta magia que siento
212
00:17:58,090 --> 00:18:01,184
¿Eres una fantasía?
213
00:18:01,260 --> 00:18:03,592
¿O eres real?
214
00:18:04,496 --> 00:18:06,828
estas hecho para mi
215
00:18:07,833 --> 00:18:10,233
Creado para mi
216
00:18:11,170 --> 00:18:14,230
Y yo soy tu rey
217
00:18:14,506 --> 00:18:16,474
estas hecho para mi
218
00:18:17,910 --> 00:18:20,276
Está destinado a ser
219
00:18:21,146 --> 00:18:24,809
Y serás mi reina
220
00:18:24,883 --> 00:18:28,250
¿Cómo me haces esto?
221
00:18:28,420 --> 00:18:30,479
¿Dime cómo?
222
00:18:31,256 --> 00:18:33,520
Una mirada en tus ojos
223
00:18:33,592 --> 00:18:36,584
Y sólo mírame ahora
224
00:18:37,930 --> 00:18:40,558
Tus brazos son tan fuertes
225
00:18:41,266 --> 00:18:43,359
Me abrazas tan fuerte
226
00:18:44,536 --> 00:18:47,164
¿Puede realmente estar mal?
227
00:18:47,873 --> 00:18:51,172
Cuando se siente tan bien
228
00:19:04,757 --> 00:19:07,385
Estoy bajo tu hechizo
229
00:19:08,127 --> 00:19:10,721
Es demasiado tarde para correr
230
00:19:11,730 --> 00:19:16,064
simplemente no puedo evitarlo
¿Eres tú el indicado?
231
00:19:16,135 --> 00:19:18,103
¿Eres realmente el indicado?
232
00:19:18,170 --> 00:19:20,764
estas hecho para mi
233
00:19:25,144 --> 00:19:26,441
C'est la vie, amigo mío.
234
00:19:58,977 --> 00:20:01,377
- Deja de fruncir el ceño.
- Necesitamos un abogado.
235
00:20:01,580 --> 00:20:04,981
Pensé que se suponía que esto era
el día más feliz de nuestras vidas.
236
00:20:05,050 --> 00:20:08,178
- Tenemos que conseguir un abogado.
- No podemos permitirnos uno.
237
00:20:08,554 --> 00:20:10,920
El tipo es un tiburón. Nos comerá vivos.
238
00:20:10,989 --> 00:20:14,948
Es sólo un agente, no nos pertenece.
Sólo se lleva el 50%.
239
00:20:15,027 --> 00:20:16,790
¿Has visto alguna vez un contrato americano?
240
00:20:16,862 --> 00:20:19,126
Son cientos de páginas de doble discurso.
241
00:20:19,264 --> 00:20:20,891
Él nos destruirá.
242
00:20:23,869 --> 00:20:25,336
O hacernos.
243
00:20:31,944 --> 00:20:33,138
Buen día. Estamos...
244
00:20:33,212 --> 00:20:35,942
Lo sé, te vi anoche
sobre la Visión Mundial.
245
00:20:37,249 --> 00:20:39,479
- Tenemos una cita con...
- Sr. Boogalow.
246
00:20:39,551 --> 00:20:41,951
¿Podrías tomar asiento allí?
247
00:20:44,056 --> 00:20:45,717
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?
248
00:20:46,291 --> 00:20:48,555
El señor Boogalow es un hombre muy ocupado.
249
00:21:24,530 --> 00:21:26,930
- ¿Qué eres, un payaso?
- Diaklof.
250
00:21:28,867 --> 00:21:32,826
Dick Diyaklof de Kansas City,
gerente de Ballet 2000.
251
00:21:33,372 --> 00:21:34,430
¿Quién?
252
00:21:59,464 --> 00:22:01,227
Como una marioneta en una cuerda
253
00:22:02,434 --> 00:22:04,095
Como un mono en un columpio
254
00:22:05,137 --> 00:22:08,038
El hombre se aferra a las cuerdas
De las fantasías y esperanzas
255
00:22:08,106 --> 00:22:09,539
estamos colgando
256
00:22:09,608 --> 00:22:10,768
Sr. Boogalow.
257
00:22:10,842 --> 00:22:12,901
Él está tan ansioso por creer
258
00:22:13,412 --> 00:22:15,846
Y tan fácilmente engañado
259
00:22:16,415 --> 00:22:19,509
Como un bebé viendo magia
Es tan crédulo que es trágico.
260
00:22:19,585 --> 00:22:21,485
En una palabra, ingenuo
261
00:22:22,354 --> 00:22:26,814
La vida no es más que espectáculo en 1994.
262
00:22:27,092 --> 00:22:29,492
- peleamos
- Para el centro de atención
263
00:22:29,561 --> 00:22:32,121
Matamos por bis
264
00:22:32,197 --> 00:22:34,165
La vida no es más que espectáculo.
265
00:22:34,232 --> 00:22:36,359
El mundo es un cabaret.
266
00:22:36,568 --> 00:22:38,661
Vivimos por la fortuna.
267
00:22:38,737 --> 00:22:43,333
Morimos por la fama.
268
00:22:44,443 --> 00:22:48,641
Mira al increíble hombre que se encoge
269
00:22:49,047 --> 00:22:51,607
Míralo ante tus ojos
270
00:22:51,683 --> 00:22:54,277
A medida que se hace más pequeño
271
00:22:54,353 --> 00:22:56,184
y mas pequeño
272
00:22:56,254 --> 00:22:59,223
¡Y más pequeño!
273
00:23:02,394 --> 00:23:04,988
Como el babuino de ojos llorosos
274
00:23:05,063 --> 00:23:07,827
Al son de un organillero
275
00:23:08,300 --> 00:23:11,030
La humanidad grita
Para cualquier pedazo de ensueño
276
00:23:11,103 --> 00:23:13,196
Podrías invitarlos a
277
00:23:13,372 --> 00:23:16,205
Una computadora para un corazón
278
00:23:16,274 --> 00:23:18,902
Haz que se detenga o haz que comience
279
00:23:19,578 --> 00:23:22,172
Alimentándolo de emoción
Mientras nos alimentamos de su devoción
280
00:23:22,247 --> 00:23:24,613
Y él lo llama arte.
281
00:23:25,150 --> 00:23:29,883
La vida no es más que espectáculo en 1994.
282
00:23:29,955 --> 00:23:32,253
Luchamos por ser el centro de atención
283
00:23:32,324 --> 00:23:34,884
Matamos por bis
284
00:23:34,960 --> 00:23:36,894
La vida no es más que espectáculo.
285
00:23:36,962 --> 00:23:39,362
El mundo es un cabaret.
286
00:23:39,431 --> 00:23:41,558
Vivimos por la fortuna.
287
00:23:41,633 --> 00:23:46,161
Morimos por la fama.
288
00:24:05,691 --> 00:24:10,219
La vida no es más que espectáculo en 1994.
289
00:24:10,295 --> 00:24:12,695
Luchamos por ser el centro de atención
290
00:24:12,764 --> 00:24:15,324
Matamos por bis
291
00:24:15,400 --> 00:24:17,300
La vida no es más que espectáculo.
292
00:24:17,369 --> 00:24:19,769
El mundo que han arreglado
293
00:24:19,838 --> 00:24:21,897
Vivimos por la fortuna.
294
00:24:22,074 --> 00:24:27,740
Morimos por la fama.
295
00:24:44,629 --> 00:24:48,224
Sr. Diyaklof. Sr. Dick Diyaklof
y el Ballet 2000.
296
00:24:48,300 --> 00:24:50,495
El Sr. Boogalow te verá ahora.
297
00:25:04,983 --> 00:25:08,282
Buenas tardes.
Lamento haberte hecho esperar.
298
00:25:14,092 --> 00:25:17,528
¿Puedo presentarles a mis abogados?
Sir James Clark y el Sr. Clark James...
299
00:25:17,596 --> 00:25:19,996
de la firma James, Clark y Weinstein.
300
00:25:20,065 --> 00:25:21,464
Boogalow siempre cumple su palabra.
301
00:25:21,533 --> 00:25:25,697
Los contratos están listos. Inicialice cada página
y firme al final, por favor.
302
00:25:25,837 --> 00:25:27,168
Gracias.
303
00:25:29,274 --> 00:25:30,605
¿Contratos?
304
00:25:31,476 --> 00:25:33,671
- ¿Por qué dos?
- Entidades separadas.
305
00:25:33,845 --> 00:25:35,312
¿Por qué no podemos firmar como dúo?
306
00:25:35,380 --> 00:25:38,679
- Sentencia 247 E.
- Apartado 17.
307
00:25:39,918 --> 00:25:41,886
Es por tu propio interés.
308
00:25:46,191 --> 00:25:49,285
El señor Boogalow siempre protege a sus clientes.
309
00:25:49,661 --> 00:25:52,653
Sólo confía en él. Él está aquí para representarte.
310
00:25:52,798 --> 00:25:54,959
Él está de tu lado.
311
00:25:56,134 --> 00:25:58,864
Sr. Boogalow, ¿le importa?
¿Si los leemos primero?
312
00:25:59,104 --> 00:26:02,505
Bien, bien por mí. Tome su tiempo.
Sólo ten en cuenta...
313
00:26:02,574 --> 00:26:05,941
que tienes una cita
con Ingrid Stockinger a las 5:00.
314
00:26:06,011 --> 00:26:07,342
¿Quién es ella?
315
00:26:07,546 --> 00:26:09,377
¿Qué quieres decir con quién es ella?
316
00:26:09,447 --> 00:26:12,041
Ingrid Stockinger es la diseñadora de moda.
317
00:26:12,117 --> 00:26:15,143
Sí. Nuestro maravilloso jefe es muy amable...
318
00:26:15,220 --> 00:26:18,781
para comprarte ropa nueva
para adaptarse a su nueva imagen.
319
00:26:19,057 --> 00:26:22,049
Sr. Boogalow, ¿dijo las 5:00?
Eso es en 20 minutos.
320
00:26:22,260 --> 00:26:26,219
Sí, y la prensa también está esperando.
Así que no perdamos el tiempo.
321
00:26:28,900 --> 00:26:31,562
Ashley, estamos listos para la prensa.
322
00:26:37,609 --> 00:26:38,609
¡Voilá!
323
00:26:41,746 --> 00:26:43,145
¿Dónde tengo que firmar?
324
00:26:43,215 --> 00:26:44,739
- Aquí mismo, señorita.
- Y aquí.
325
00:26:44,816 --> 00:26:46,909
- Bibi, espera un minuto.
- ¿Y ahora qué?
326
00:26:47,085 --> 00:26:48,313
¿Y ahora qué?
327
00:26:48,386 --> 00:26:52,220
Mira, quiero leer el contrato,
y quiero conseguir un abogado.
328
00:26:52,357 --> 00:26:54,621
Sr. Boogalow, podemos firmar mañana. ¿Bueno?
329
00:26:54,693 --> 00:26:58,424
Imposible. El señor Boogalow tiene que ir a París.
para una conferencia de marketing.
330
00:26:58,496 --> 00:26:59,554
Lo lamento.
331
00:26:59,631 --> 00:27:02,759
Boog ya está vendiendo tu primer álbum.
332
00:27:03,301 --> 00:27:05,394
Pero ni siquiera hemos hecho uno todavía.
333
00:27:05,670 --> 00:27:09,800
Primero lo vendes. Entonces lo logras.
Eso es marketing.
334
00:27:12,043 --> 00:27:14,705
Sr. Boogalow,
¿Seguramente podremos firmar la próxima semana?
335
00:27:15,280 --> 00:27:17,373
La semana que viene no estarás disponible.
336
00:27:17,449 --> 00:27:20,316
- ¿Qué quieres decir?
- Vas a la costa oeste.
337
00:27:21,319 --> 00:27:24,914
El señor Boogalow ya ha organizado
Tu primera gira de conciertos.
338
00:27:25,056 --> 00:27:27,991
América, de costa a costa.
339
00:27:28,059 --> 00:27:29,424
Firme allí.
340
00:27:30,128 --> 00:27:32,528
Inicialice allí y después de eso.
341
00:27:33,164 --> 00:27:35,598
- Eso es hermoso.
- Ahí abajo.
342
00:27:37,469 --> 00:27:38,731
Y aquí.
343
00:27:40,071 --> 00:27:41,436
Y ahí.
344
00:27:42,307 --> 00:27:44,002
Y este de aquí.
345
00:27:46,711 --> 00:27:48,178
En la parte inferior.
346
00:27:48,847 --> 00:27:50,474
Y esos dos.
347
00:27:54,586 --> 00:27:56,110
¿Qué está sucediendo?
348
00:28:00,325 --> 00:28:02,225
Dios mío, ¿qué está pasando?
349
00:28:14,105 --> 00:28:15,697
¿Qué está sucediendo?
350
00:28:16,408 --> 00:28:17,807
¿Estás bien?
351
00:28:44,970 --> 00:28:47,063
¿Qué te pasa?
352
00:28:47,439 --> 00:28:49,873
- Hubo un terremoto.
- ¿Un qué?
353
00:28:49,975 --> 00:28:51,465
Un terremoto.
354
00:28:55,246 --> 00:28:57,942
Fue un terremoto. No lo soñé.
355
00:28:58,049 --> 00:28:59,778
Por supuesto que no lo hiciste.
356
00:28:59,851 --> 00:29:04,584
Cuando firmé mi primer contrato,
También sentí que el mundo se estaba desmoronando.
357
00:29:05,357 --> 00:29:08,190
Vamos, Alphie, firma.
y vámonos a la costa oeste.
358
00:29:08,259 --> 00:29:10,853
Vamos, Alphie, sólo fírmalo.
359
00:29:11,096 --> 00:29:12,222
Firmar.
360
00:29:19,971 --> 00:29:21,700
¿No ves lo que está pasando?
361
00:29:21,773 --> 00:29:25,231
¿De qué estás hablando?
Tranquilízate, Alphie.
362
00:29:25,377 --> 00:29:26,969
Se está haciendo de noche.
363
00:29:28,146 --> 00:29:29,943
Es mediodía.
364
00:29:30,115 --> 00:29:31,742
Se está haciendo de noche.
365
00:29:47,565 --> 00:29:48,691
¡Mirar!
366
00:30:02,514 --> 00:30:04,448
Basta con mirar este porro.
367
00:30:05,850 --> 00:30:07,909
- ¿Te gusta?
- Me encanta.
368
00:30:07,986 --> 00:30:10,045
- Lo odio.
- Puedes volver al Paraíso.
369
00:30:10,121 --> 00:30:13,648
Vamos, Bibi,
Salgamos de aquí antes de que sea demasiado tarde.
370
00:30:13,725 --> 00:30:15,420
Déjame echarte un vistazo.
371
00:30:15,860 --> 00:30:17,521
Lo siento, no hay flores aquí.
372
00:30:18,897 --> 00:30:20,922
Hermoso. Entra.
373
00:30:21,866 --> 00:30:23,800
Me gustaría que conocieras a alguien.
374
00:30:31,209 --> 00:30:33,769
Conoce a mi hijo, Dandi.
375
00:30:34,512 --> 00:30:35,512
Bibi.
376
00:30:35,880 --> 00:30:38,678
- Hola, Dandi.
- Te he estado esperando.
377
00:30:39,484 --> 00:30:41,076
¿Qué pasa con ella?
378
00:30:41,419 --> 00:30:43,785
No te preocupes por ella, es mi hermana.
379
00:30:43,855 --> 00:30:45,914
- Agitar.
- ¿Sí, maestro?
380
00:30:46,424 --> 00:30:50,724
- Trae los entremeses.
- Nuestros entremeses especiales.
381
00:30:50,795 --> 00:30:54,162
Mi entremés especial, la manzana.
382
00:30:54,232 --> 00:30:58,396
Trae el especial del maestro
entremeses, ¡la manzana!
383
00:31:02,107 --> 00:31:03,768
No tengas miedo.
384
00:31:04,909 --> 00:31:06,206
Pruébalo.
385
00:31:11,616 --> 00:31:13,140
- ¡No!
- Alfie.
386
00:31:14,285 --> 00:31:15,650
Ven aquí.
387
00:31:23,761 --> 00:31:24,761
Pruébalo.
388
00:32:00,265 --> 00:32:02,859
Manzana mágica, manzana misteriosa
389
00:32:03,501 --> 00:32:06,334
Da un pequeño paseo, déjame ser tu guía
390
00:32:06,404 --> 00:32:08,872
A través del paraíso de las manzanas
391
00:32:10,508 --> 00:32:12,874
Manzana juju, manzana vudú
392
00:32:13,611 --> 00:32:18,514
Dale un mordisco, pasa una noche espléndida.
En nuestro jardín del deleite
393
00:32:20,385 --> 00:32:24,116
Es un deseo natural, natural, natural.
394
00:32:25,490 --> 00:32:29,950
Conoce a un vampiro real, real, real
395
00:32:30,795 --> 00:32:35,698
Deja que la manzana prenda fuego a tu alma
396
00:32:36,668 --> 00:32:39,432
Estarás hipnotizado
Y serás demonizado
397
00:32:39,504 --> 00:32:42,098
Pero quedarás paralizado
Entonces serás víctima
398
00:32:42,173 --> 00:32:45,006
Estás fascinado, cautivado.
perdiendo la cabeza
399
00:32:45,076 --> 00:32:49,012
Cuando te echamos el ojo de manzana
400
00:32:49,280 --> 00:32:51,874
Santa manzana, manzana sagrada
401
00:32:52,350 --> 00:32:55,080
Toma una pequeña oportunidad, entra en trance.
402
00:32:55,153 --> 00:32:57,986
Y únete a mí en el baile de la manzana
403
00:33:02,060 --> 00:33:03,391
¡Ir! ¡Ir!
404
00:33:05,530 --> 00:33:08,556
hazlo
405
00:33:23,581 --> 00:33:24,581
Oh, si
406
00:33:33,925 --> 00:33:38,021
Es un deseo natural, natural, natural.
407
00:33:39,163 --> 00:33:42,792
Te lleva más alto, más alto, más alto
408
00:33:43,968 --> 00:33:48,871
Deja que la manzana prenda fuego a tu alma
409
00:33:49,974 --> 00:33:52,772
Estarás hipnotizado
Y serás demonizado
410
00:33:52,844 --> 00:33:55,438
Y quedarás paralizado
Entonces serás víctima
411
00:33:55,513 --> 00:33:58,346
Estás fascinado, cautivado,
perdiendo la cabeza
412
00:33:58,549 --> 00:34:01,882
Cuando te echamos el ojo de manzana
413
00:34:02,453 --> 00:34:05,081
Santa manzana, manzana misteriosa
414
00:34:05,390 --> 00:34:08,188
Manzana juju, manzana vudú
415
00:34:08,259 --> 00:34:10,921
Manzana sagrada, manzana santa
416
00:34:11,195 --> 00:34:13,857
Confía en la manzana
Sí, muerde la manzana
417
00:34:15,600 --> 00:34:18,068
Muerde la manzana, toma la manzana.
418
00:34:19,837 --> 00:34:21,395
manzana loca
419
00:34:24,609 --> 00:34:26,577
¡Sí!
420
00:34:31,649 --> 00:34:33,776
toma un bocado
421
00:34:44,262 --> 00:34:47,129
¡Nunca me atraparás! ¡Nunca!
422
00:34:50,735 --> 00:34:52,396
Alphie, espera un minuto.
423
00:35:04,115 --> 00:35:06,049
No te preocupes por él.
424
00:35:20,298 --> 00:35:22,391
- ¿Adónde vas?
- Tengo que ir con él.
425
00:35:22,467 --> 00:35:24,833
- No tienes que ir a ningún lado.
- Es mi novio.
426
00:35:24,902 --> 00:35:28,167
Bibi, él no te pertenece.
él no puede decirte qué hacer.
427
00:35:28,272 --> 00:35:30,069
Él no es tu maestro.
428
00:35:31,042 --> 00:35:33,408
Mi querida niña, de ahora en adelante...
429
00:35:34,045 --> 00:35:36,479
te guste o no...
430
00:35:37,281 --> 00:35:39,749
Eres miembro de la familia BIM.
431
00:35:44,355 --> 00:35:47,552
¿Por qué soy el favorito de la élite BIM?
432
00:35:47,658 --> 00:35:51,094
¿Por qué todos caen a mis pies?
433
00:35:51,162 --> 00:35:54,029
¿Podría ser porque soy tan sinceramente dulce?
434
00:35:54,098 --> 00:35:57,534
¡Sí! se como ser un maestro
435
00:35:59,370 --> 00:36:01,201
Cultivar su necesidad
436
00:36:02,507 --> 00:36:04,498
Agarralos por su codicia
437
00:36:06,010 --> 00:36:07,875
Los esclavos están garantizados
438
00:36:07,945 --> 00:36:10,778
Cuando sabes ser un maestro
439
00:36:11,549 --> 00:36:14,279
Él sabe ser un maestro.
440
00:36:14,452 --> 00:36:17,580
Llegar a la cima es una subida muy larga y dura
441
00:36:17,655 --> 00:36:20,920
Millones de personas hacen cola y esperan
442
00:36:20,992 --> 00:36:23,825
¿Crees que llegué allí?
siendo paciente y amable?
443
00:36:23,895 --> 00:36:27,387
¡Sí! se como ser un maestro
444
00:36:29,000 --> 00:36:30,865
Empujar y empujar y arañar
445
00:36:31,936 --> 00:36:34,131
Pisa a los que caen
446
00:36:35,573 --> 00:36:37,234
No lleva nada de tiempo
447
00:36:37,408 --> 00:36:40,309
Cuando sabes ser un maestro
448
00:36:40,978 --> 00:36:43,538
Él sabe ser un maestro.
449
00:36:43,881 --> 00:36:47,078
Es aburrido ser cruel continuamente.
450
00:36:47,151 --> 00:36:49,915
A veces me canso, entonces muestro simpatía.
451
00:36:50,421 --> 00:36:53,151
Pero ahora teníamos este tête-à-tête, ¿ves?
452
00:36:53,291 --> 00:36:56,556
¡Sí! se como ser un maestro
453
00:36:58,262 --> 00:37:00,025
Atraerlos a cadenas
454
00:37:01,466 --> 00:37:03,434
Batirlos hasta que estén mansos
455
00:37:04,635 --> 00:37:06,660
Aprenderán a amar su dolor.
456
00:37:06,804 --> 00:37:09,466
Cuando sabes ser un maestro
457
00:37:10,174 --> 00:37:12,608
Él sabe ser un maestro.
458
00:37:12,877 --> 00:37:15,937
el mundo no es nada
pero un gran Casino Royale
459
00:37:16,013 --> 00:37:19,449
Con cuerpos para comprar, almas para vender.
460
00:37:19,517 --> 00:37:22,247
¿Gano jugando?
¿Solo la carta que me han repartido?
461
00:37:22,320 --> 00:37:25,721
¡Sí! se como ser un maestro
462
00:37:27,391 --> 00:37:29,382
Mentir, engañar, robar
463
00:37:30,695 --> 00:37:32,492
- Traicionar
- Y doble trato
464
00:37:33,831 --> 00:37:35,765
Eres tú quien hace girar la rueda
465
00:37:35,833 --> 00:37:39,030
Cuando sabes ser un maestro
466
00:37:40,304 --> 00:37:42,238
Cultivar su necesidad
467
00:37:43,474 --> 00:37:45,499
Agarralos por su codicia
468
00:37:46,844 --> 00:37:48,709
Los esclavos están garantizados
469
00:37:48,913 --> 00:37:51,643
Cuando sabes ser un maestro
470
00:38:11,769 --> 00:38:13,862
Damas y caballeros, por favor, uno a la vez.
471
00:38:13,938 --> 00:38:16,236
- Ella responderá a todas tus preguntas.
- Ahora, Sr. Warrick.
472
00:38:16,307 --> 00:38:17,831
Señorita Phillips, ¿cómo se siente...?
473
00:38:17,909 --> 00:38:22,073
una chica de la nada a punto de convertirse
¿La estrella BIM número uno de Estados Unidos?
474
00:38:22,513 --> 00:38:25,414
es aterrador,
pero pongo toda mi fe en el señor Boogalow.
475
00:38:25,483 --> 00:38:27,542
¿Puedes contarnos tus planes inmediatos?
476
00:38:27,618 --> 00:38:30,109
El señor Boogalow se encarga de todo.
477
00:38:30,187 --> 00:38:33,418
Señorita Phillips, ¿qué pasa con su vida privada?
¿Algún plan de matrimonio?
478
00:38:33,491 --> 00:38:37,257
Miss Phillips se dedicará demasiado al arte
y demasiado ocupado para tal infidelidad.
479
00:38:37,328 --> 00:38:39,421
- De todos modos, ella ya está casada.
- ¿Casado?
480
00:38:39,497 --> 00:38:40,896
Al BIM.
481
00:38:41,532 --> 00:38:42,726
En cuanto a sus planes inmediatos...
482
00:38:42,800 --> 00:38:47,100
ella está de camino a la costa oeste
para comenzar su primera gira de conciertos por Estados Unidos.
483
00:39:09,427 --> 00:39:11,554
América, la tierra de los libres.
484
00:39:11,829 --> 00:39:14,593
Se está disparando con energía de coca
485
00:39:14,732 --> 00:39:18,168
Y cada día ella tiene que tomar más
486
00:39:18,235 --> 00:39:21,068
Velocidad
487
00:39:21,138 --> 00:39:23,470
América, el hogar de los valientes
488
00:39:23,541 --> 00:39:26,442
Está tomando pastillas para mantener el ritmo.
489
00:39:26,611 --> 00:39:30,012
Y todos los días ella clama por más
490
00:39:30,081 --> 00:39:32,709
Velocidad
491
00:39:32,783 --> 00:39:35,217
Desde Nueva York hasta Los Ángeles.
492
00:39:35,586 --> 00:39:38,111
cada quien lo hace a su manera
493
00:39:38,456 --> 00:39:41,619
Potencia de bombeo por horas
494
00:39:41,692 --> 00:39:44,456
Velocidad
495
00:39:44,528 --> 00:39:46,928
Puedo sentir la tierra empezar a temblar
496
00:39:47,264 --> 00:39:49,824
Cuando Estados Unidos comienza a temblar
497
00:39:50,201 --> 00:39:52,726
Potencia de bombeo por horas
498
00:39:53,270 --> 00:39:56,330
Velocidad
499
00:40:04,749 --> 00:40:07,240
América, de ti canto
500
00:40:07,485 --> 00:40:10,147
Para obtener tu dosis, harás cualquier cosa
501
00:40:10,388 --> 00:40:13,551
solo hay una cosa
por eso vale la pena luchar
502
00:40:13,624 --> 00:40:16,286
es velocidad
503
00:40:16,594 --> 00:40:19,028
América, tus rojos, blancos y azules.
504
00:40:19,196 --> 00:40:21,926
Están en nuestra sangre, estamos colgados de ti.
505
00:40:22,033 --> 00:40:25,196
Sólo hay una cosa por la que todos estamos muriendo
506
00:40:25,503 --> 00:40:28,472
Velocidad
507
00:40:36,013 --> 00:40:40,848
Todo el mundo necesita velocidad
508
00:40:51,529 --> 00:40:54,123
Desde Nueva York hasta Los Ángeles.
509
00:40:54,198 --> 00:40:56,928
cada quien lo hace a su manera
510
00:40:57,334 --> 00:40:59,859
Potencia de bombeo por horas
511
00:41:00,337 --> 00:41:03,238
Velocidad
512
00:41:03,307 --> 00:41:05,798
Puedo sentir la tierra empezar a temblar
513
00:41:05,876 --> 00:41:08,640
Cuando Estados Unidos comienza a temblar
514
00:41:08,879 --> 00:41:11,712
Potencia de bombeo por horas
515
00:41:12,049 --> 00:41:14,950
Velocidad
516
00:41:26,831 --> 00:41:28,992
necesito velocidad
517
00:41:30,034 --> 00:41:32,594
hay que tener velocidad
518
00:41:35,573 --> 00:41:38,838
Velocidad
519
00:41:52,823 --> 00:41:56,623
- Un momento, señora.
- ¿Sí? ¿Qué deseas?
520
00:41:57,361 --> 00:42:00,558
- Voy a tener que echarte un vistazo.
- Pues mira.
521
00:42:05,870 --> 00:42:08,566
Lo siento, tendré que darte una multa.
522
00:42:08,806 --> 00:42:11,240
- ¿Por qué?
- Porque no llevas la marca BIM.
523
00:42:11,308 --> 00:42:13,173
Sabes que ahora es obligatorio.
524
00:42:14,278 --> 00:42:16,303
- ¿Es?
- Sí, señora.
525
00:42:16,614 --> 00:42:18,582
Simplemente dirígete a tu oficina de correos local...
526
00:42:18,649 --> 00:42:21,140
compras algunos,
y usas uno a partir de ahora.
527
00:42:21,552 --> 00:42:24,851
- ¿Dónde lo uso?
- Lo usas donde quieras.
528
00:42:29,693 --> 00:42:33,595
Son las 12:00. ¿Cómo puede un hombre dormir tanto tiempo?
529
00:42:33,697 --> 00:42:36,427
-Alphie, buenos días.
- Buen día.
530
00:42:36,734 --> 00:42:38,895
- ¿Qué hora es?
- Es tarde.
531
00:42:39,203 --> 00:42:41,103
¡Oh, mierda! Voy tarde.
532
00:42:41,205 --> 00:42:43,537
Tu maldito despertador
no volvió a dispararse.
533
00:42:43,607 --> 00:42:45,666
También lo hizo. Me despertó.
534
00:42:46,443 --> 00:42:50,539
Dios mío, ¿qué pasó?
aquí anoche? ¿Un pogromo?
535
00:42:50,714 --> 00:42:53,774
No, acabo de escribir una nueva canción.
536
00:42:53,884 --> 00:42:54,942
Sí, lo escuché.
537
00:42:55,019 --> 00:42:57,579
Me mantuviste despierto toda la noche
con ese ruido.
538
00:42:57,755 --> 00:43:00,280
Vaya, lo siento. ¿Cómo te gustó?
539
00:43:00,391 --> 00:43:03,588
Me gustará cuando lo vendas.
y pagame el alquiler.
540
00:43:04,395 --> 00:43:07,193
Lo venderé. Sé que lo voy a vender.
541
00:43:08,465 --> 00:43:11,263
Necesito el dinero. Este gobierno está loco.
542
00:43:11,569 --> 00:43:13,730
Ahora ya salieron con un nuevo impuesto.
543
00:43:13,804 --> 00:43:15,066
¿Qué nuevo impuesto?
544
00:43:15,606 --> 00:43:18,700
Alguna mierda. vas a la oficina de correos
y lo usas en tu cara.
545
00:43:18,776 --> 00:43:21,677
Ah, la marca BIM.
No voy a usar uno.
546
00:43:21,946 --> 00:43:24,642
- Te arrestarán.
- Déjalos.
547
00:43:26,717 --> 00:43:29,618
¿Por qué no escribes?
el tipo de mierda que les gusta...
548
00:43:29,687 --> 00:43:32,383
para que puedas venderlo y pagarme
¿Qué me debes?
549
00:43:32,523 --> 00:43:35,151
Quiero el dinero para el final de la semana.
550
00:43:35,226 --> 00:43:38,662
Escucha, he escrito una nueva canción.
Comprarán este.
551
00:43:40,164 --> 00:43:43,725
Espero que lo hagan. Sí, claro.
552
00:43:47,938 --> 00:43:50,873
Ya sabes, esa canción, me gustó.
553
00:43:52,476 --> 00:43:55,206
Sí, me recordó a los viejos tiempos.
554
00:43:56,213 --> 00:43:57,737
Me hizo llorar.
555
00:43:58,749 --> 00:44:01,877
Cuando el amor se ha ido
556
00:44:02,920 --> 00:44:06,151
Sabía que tenía que haber un corazón
en ese gran pecho tuyo.
557
00:44:06,423 --> 00:44:08,618
¿Detendrías eso? Irse.
558
00:44:08,692 --> 00:44:09,716
Ven aquí.
559
00:44:09,793 --> 00:44:12,489
- Alphie, tengo que hacer...
- Ahora escucha. Sentarse.
560
00:44:12,930 --> 00:44:14,898
Ahora, espera un minuto.
561
00:44:17,868 --> 00:44:19,392
Escuche esto.
562
00:44:27,845 --> 00:44:31,645
Camino por un mundo de engaño y decadencia.
563
00:44:31,715 --> 00:44:35,583
Lleno de caras con ojos tristes y asustados
564
00:44:36,687 --> 00:44:40,384
La misma mirada que ella me dio.
cuando ella se alejó
565
00:44:40,457 --> 00:44:44,518
Y quedó atrapado en la red de sus mentiras.
566
00:44:45,562 --> 00:44:48,827
Ah, ¿adónde se ha ido?
567
00:44:48,966 --> 00:44:53,096
¿Adónde se ha ido?
568
00:44:54,471 --> 00:44:57,440
Ah, ¿adónde se ha ido?
569
00:44:57,508 --> 00:45:00,534
¿Adónde se ha ido el amor?
570
00:45:03,213 --> 00:45:07,149
Y si me toma toda mi vida
571
00:45:07,718 --> 00:45:11,711
Entonces esperaré toda mi vida
572
00:45:11,789 --> 00:45:13,450
Por si acaso
573
00:45:13,524 --> 00:45:18,484
Ella debería decidir que me necesita.
574
00:45:20,464 --> 00:45:25,197
He buscado en cada calle
de esta ciudad fría y malvada
575
00:45:25,269 --> 00:45:28,727
No sé a dónde más podría ir
576
00:45:29,540 --> 00:45:33,874
He oído que la trata bien.
y ella esta feliz
577
00:45:34,078 --> 00:45:37,878
Lo creeré cuando ella me lo diga.
578
00:45:38,549 --> 00:45:41,677
Ah, ¿adónde se ha ido?
579
00:45:41,752 --> 00:45:46,280
¿Adónde se ha ido?
580
00:45:47,358 --> 00:45:50,486
Ah, ¿adónde se ha ido?
581
00:45:50,661 --> 00:45:54,495
¿Adónde se ha ido el amor?
582
00:45:56,233 --> 00:45:59,202
Ah, ¿adónde se ha ido?
583
00:45:59,503 --> 00:46:04,304
¿Adónde se ha ido?
584
00:46:05,009 --> 00:46:09,946
Ah, ¿adónde se ha ido?
585
00:46:10,714 --> 00:46:15,651
¿Adónde se ha ido el amor?
586
00:46:24,895 --> 00:46:26,658
Muchas gracias.
587
00:46:26,730 --> 00:46:28,129
Lo siento, no pude oírte.
588
00:46:28,198 --> 00:46:30,894
Eso es todo por ahora. Muchas gracias.
589
00:46:31,135 --> 00:46:33,000
Muchas gracias que?
590
00:46:33,070 --> 00:46:35,971
¿Sí? ¿No? ¿Bien? ¿Malo? ¿Mierda? ¿Qué?
591
00:46:36,440 --> 00:46:39,807
Bueno, no es exactamente lo que estamos buscando.
en este momento.
592
00:46:39,910 --> 00:46:42,310
¿Qué estás buscando exactamente?
593
00:46:42,613 --> 00:46:46,049
Eres un joven talentoso.
Mire a su alrededor, vea lo que hay en el mercado.
594
00:46:46,116 --> 00:46:49,677
Estoy seguro de que volverás
con las cosas adecuadas. Buena suerte.
595
00:47:01,231 --> 00:47:02,698
Tu documento de identidad.
596
00:47:03,700 --> 00:47:05,133
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
597
00:47:05,202 --> 00:47:09,332
Tu Marca BIM, no llevas ninguna.
Tengo que darte un billete.
598
00:47:26,090 --> 00:47:29,059
Atención. Atención por favor, buenos ciudadanos.
599
00:47:29,126 --> 00:47:31,492
Ahora faltan un minuto para las 4:00.
600
00:47:31,562 --> 00:47:36,124
Es hora de detener las actividades ordinarias.
y prepárate para la hora nacional BIM.
601
00:47:36,200 --> 00:47:39,294
Todo el tráfico debe detenerse.
y detenerse inmediatamente.
602
00:47:39,770 --> 00:47:42,364
Los ejercicios BIM comienzan en 40 segundos.
603
00:47:42,739 --> 00:47:45,105
Únase al programa nacional de fitness.
604
00:47:45,275 --> 00:47:48,972
Ciudadanos, atención.
Cuenta atrás para la hora BIM.
605
00:47:49,046 --> 00:47:52,709
Ejercicios diseñados para tu salud
y tranquilidad.
606
00:47:53,150 --> 00:47:55,846
Todos los ciudadanos deben participar.
607
00:47:55,919 --> 00:47:58,911
Atención, ciudadanos,
apagar las maquinas
608
00:47:59,223 --> 00:48:02,750
Guarda tu trabajo,
Levántate y prepárate para la hora BIM.
609
00:48:02,860 --> 00:48:04,851
Diez segundos a hora BIM.
610
00:48:04,928 --> 00:48:07,920
El programa nacional de fitness.
te está mirando.
611
00:48:08,198 --> 00:48:09,665
- Cinco.
- Cuatro.
612
00:48:09,833 --> 00:48:11,232
- Tres.
- Dos.
613
00:48:11,535 --> 00:48:12,593
¡BIM!
614
00:48:13,537 --> 00:48:15,266
Oye, oye, oye
615
00:48:15,339 --> 00:48:17,136
BIM en todos los sentidos
616
00:50:16,760 --> 00:50:19,024
¡Bibi!
617
00:50:52,729 --> 00:50:55,857
El rey está muerto. Dios salve a la reina.
618
00:50:55,932 --> 00:50:57,923
Sube al auto, ¿quieres?
619
00:51:16,320 --> 00:51:17,320
¡Alfie!
620
00:51:33,036 --> 00:51:35,436
Bibi, debo verte.
Tengo que hablar contigo.
621
00:51:35,505 --> 00:51:37,029
Sube al auto.
622
00:51:37,107 --> 00:51:39,234
No hay manera de que ella vuelva contigo.
623
00:51:39,309 --> 00:51:41,072
Mírala. Ella es una estrella ahora...
624
00:51:41,144 --> 00:51:45,638
y simplemente no eres lo suficientemente bueno para ella,
así que vete. ¡Ahora sal de aquí!
625
00:51:50,153 --> 00:51:53,953
Sube al auto, Dandi.
Y podrás salir de aquí, ¿quieres?
626
00:51:57,694 --> 00:51:59,286
Eres una estúpida mierda.
627
00:52:31,395 --> 00:52:33,488
Nunca aprendes, ¿verdad?
628
00:53:15,639 --> 00:53:20,599
Alphie, ¿dónde estás ahora?
629
00:53:21,545 --> 00:53:26,209
¿Volveré a ver tu cara alguna vez?
630
00:53:27,117 --> 00:53:29,677
Intentaste liberarme
631
00:53:30,921 --> 00:53:35,756
Sabiendo todo el tiempo que tu amor fue
no hay rival para su maldad
632
00:53:36,026 --> 00:53:38,995
viniste detrás de mí
633
00:53:41,631 --> 00:53:44,759
Oh, Alphie
634
00:53:45,235 --> 00:53:47,567
desearía estar muerto
635
00:53:47,971 --> 00:53:52,931
Prefiero morir antes que saber que te lastimé
636
00:53:54,344 --> 00:53:57,211
¿Cómo puedo continuar?
637
00:53:57,614 --> 00:54:02,381
Eras la única esperanza que quedaba
en este mundo sin esperanza
638
00:54:02,452 --> 00:54:06,218
Y ahora te has ido
te has ido
639
00:54:08,558 --> 00:54:11,186
Llora por mi
640
00:54:11,495 --> 00:54:16,330
Si realmente hay ángeles para escuchar
641
00:54:17,400 --> 00:54:20,267
Llora por mi
642
00:54:20,337 --> 00:54:25,274
Deja que los cielos llueven
con tus lagrimas
643
00:54:26,209 --> 00:54:30,839
¿A dónde se ha ido toda la lástima?
644
00:54:31,214 --> 00:54:34,274
yo canto mi canción
645
00:54:34,351 --> 00:54:38,481
a oídos sordos
646
00:54:41,892 --> 00:54:44,861
bibi
647
00:54:44,928 --> 00:54:47,556
¿Puedes oírme ahora?
648
00:54:47,631 --> 00:54:52,500
ellos me tienen
con la espalda contra la pared
649
00:54:53,503 --> 00:54:56,233
No queda ningún lugar al que recurrir
650
00:54:57,307 --> 00:55:01,835
¿Debería seguir viviendo?
por el recuerdo de tu amor
651
00:55:02,078 --> 00:55:06,981
¿O debería terminar con todo?
652
00:55:07,918 --> 00:55:11,046
Llora por mi
653
00:55:11,121 --> 00:55:16,058
Si realmente hay ángeles para escuchar
654
00:55:16,626 --> 00:55:19,686
Llora por mi
655
00:55:19,763 --> 00:55:24,700
Deja que los cielos llueven con tus lágrimas
656
00:55:25,869 --> 00:55:30,806
¿A dónde se ha ido toda la lástima?
657
00:55:31,474 --> 00:55:34,068
yo canto mi canción
658
00:55:34,144 --> 00:55:38,843
a oídos sordos
659
00:56:10,714 --> 00:56:13,547
Llora por mi
660
00:56:13,617 --> 00:56:18,554
Si realmente hay ángeles para escuchar
661
00:56:19,556 --> 00:56:21,888
Llora por mi
662
00:56:22,492 --> 00:56:27,429
Deja que los cielos llueven con tus lágrimas
663
00:56:28,498 --> 00:56:33,197
¿A dónde se ha ido toda la lástima?
664
00:56:33,403 --> 00:56:36,201
estoy solo
665
00:56:36,272 --> 00:56:39,173
estoy solo
666
00:56:39,709 --> 00:56:44,646
Llora por mi
667
00:57:13,143 --> 00:57:15,611
Gracias a Dios. Pensé que estabas muerto.
668
00:57:19,716 --> 00:57:22,310
Mira lo que me hiciste hacer.
Ahora me debes la puerta.
669
00:57:22,385 --> 00:57:25,513
La próxima vez que te encierres,
Voy a llamar a la policía.
670
00:57:27,319 --> 00:57:28,809
¿Quieres suicidarte?
671
00:57:28,887 --> 00:57:33,017
Hazme un favor, salta de un puente.
No lo hagas en mi casa.
672
00:57:33,725 --> 00:57:36,387
no quiero gastar mi vida
explicándole a la policía...
673
00:57:36,461 --> 00:57:38,759
que no te maté por el alquiler.
674
00:57:39,931 --> 00:57:42,422
Vamos, siéntate. Eso es todo.
675
00:57:44,036 --> 00:57:46,732
- Ahora abre la boca.
- ¿Qué es?
676
00:57:47,105 --> 00:57:49,699
Sopa de pollo. Ahora cállate y cómelo.
677
00:57:57,416 --> 00:57:59,850
Chicos de hoy, sois tan meshuga.
678
00:58:03,655 --> 00:58:06,089
Supongo que sabes que no vendí la canción.
679
00:58:06,191 --> 00:58:10,753
Claro, descubrí que intentaste suicidarte.
porque estabas tan feliz de haberlo vendido.
680
00:58:14,299 --> 00:58:16,767
¿Alguien me llamó cuando estaba fuera?
681
00:58:16,835 --> 00:58:19,065
No, ella no llamó.
682
00:58:20,372 --> 00:58:22,840
¿Alguna vez pasó por tu débil cerebro...?
683
00:58:22,908 --> 00:58:25,900
¿Que tal vez esté esperando que la llames?
684
00:58:25,977 --> 00:58:29,208
- Como solían hacer los chicos en los viejos tiempos.
- No puedo.
685
00:58:30,082 --> 00:58:32,141
No me dejan hablar con ella.
686
00:58:32,217 --> 00:58:35,118
Así que levanta tu trasero de la cama y ve a buscarla.
687
00:58:57,642 --> 00:58:58,734
Oye, niña.
688
00:58:59,077 --> 00:59:02,706
Cariño, qué amable de tu parte haber venido.
689
00:59:03,949 --> 00:59:06,975
Quizás lo deje. En algún otro momento.
Mira, estás ocupado.
690
00:59:07,419 --> 00:59:08,477
No.
691
00:59:10,188 --> 00:59:13,180
A mis amigos les encantaría conocerte.
Entra de inmediato.
692
00:59:13,258 --> 00:59:16,125
Chicas, conozcan a Alphie.
693
00:59:16,194 --> 00:59:20,563
Hola. Soy betty. He oído mucho sobre ti.
694
00:59:20,632 --> 00:59:24,432
Soy Collin. te vi en la tele
en el Mundo-una-Visión.
695
00:59:24,503 --> 00:59:27,165
- Estuviste genial.
- Gracias.
696
00:59:27,305 --> 00:59:29,170
Soy Robin. ¿Puedo traerte una bebida?
697
00:59:29,241 --> 00:59:33,041
No. Le traeré una bebida, si no te importa.
Hola, Alphie.
698
00:59:33,578 --> 00:59:35,045
Disculpen, compañeros.
699
00:59:35,213 --> 00:59:37,113
Entonces, ¿cómo has estado?
700
00:59:37,182 --> 00:59:39,912
- Bien.
- No te ves tan bien.
701
00:59:40,418 --> 00:59:41,680
Whisky con hielo.
702
00:59:41,753 --> 00:59:45,416
Oui, toda suite,
Un whisky con hielo a punto de subir.
703
00:59:45,490 --> 00:59:46,855
- Jean-Louis.
- ¿Sí?
704
00:59:46,925 --> 00:59:49,052
Dale mi bebida especial.
705
00:59:49,127 --> 00:59:51,561
Oh, mi preferencia, Pandi.
706
00:59:51,630 --> 00:59:54,030
¿No te conozco de algún lado?
707
00:59:54,199 --> 00:59:56,827
Jean-Louis, Radio Montecarlo.
708
00:59:56,902 --> 00:59:59,700
Aquí vienen dos especiales de Passionate Pandi.
709
00:59:59,771 --> 01:00:02,569
- Yo también te conozco.
- Sí. Joe Pittman.
710
01:00:02,741 --> 01:00:06,575
Joe Pittman del Daily Post.
¿Qué está haciendo aquí?
711
01:00:06,845 --> 01:00:08,972
Ahora trabaja para el Sr. Boogalow.
712
01:00:13,451 --> 01:00:15,646
Así que el señor Boogalow también lo compró.
713
01:00:15,720 --> 01:00:19,713
Corrección. El señor Boogalow compró
La publicación diaria.
714
01:00:21,393 --> 01:00:24,521
Así que finalmente tenemos el placer.
de su empresa.
715
01:00:25,864 --> 01:00:29,129
- Usted sabe por qué estoy aquí, Sr. Boogalow.
- No, no lo hago.
716
01:00:30,135 --> 01:00:34,572
- ¿Por qué estás aquí?
- Quiero que liberes a Bibi de su contrato.
717
01:00:37,275 --> 01:00:38,435
Salud.
718
01:00:45,050 --> 01:00:46,415
¡Sr. Boogalow!
719
01:00:49,487 --> 01:00:51,887
¿Sí, decías?
720
01:00:53,758 --> 01:00:55,851
¿Pasa algo, muchacho?
721
01:01:00,031 --> 01:01:03,000
Quiero que liberes a Bibi de su contrato.
722
01:01:04,603 --> 01:01:06,935
Te escuché la primera vez.
723
01:01:07,105 --> 01:01:08,936
Bueno, ¿qué dices?
724
01:01:09,507 --> 01:01:12,635
¿Por qué no le preguntas?
si quiere ser liberada?
725
01:01:16,781 --> 01:01:20,239
- Pandi, ¿dónde está?
- Ella está aquí en alguna parte.
726
01:01:46,811 --> 01:01:49,302
Pandi, ¿dónde está ella?
727
01:02:10,802 --> 01:02:12,133
¿Dónde está ella?
728
01:02:19,711 --> 01:02:22,077
Venir. Iremos a buscarla.
729
01:02:29,554 --> 01:02:31,852
ya voy
730
01:02:32,957 --> 01:02:35,653
viniendo por ti
731
01:02:36,461 --> 01:02:39,089
ahora voy
732
01:02:40,565 --> 01:02:42,999
viniendo por ti
733
01:02:44,235 --> 01:02:48,865
Déjame tentarte y burlarte
Y abrazarte y apretarte
734
01:02:48,940 --> 01:02:52,068
Y sentir cada centímetro de tu amor
735
01:02:52,143 --> 01:02:55,408
Déjame mostrarte cosas
736
01:02:55,480 --> 01:02:58,472
Nunca soñaste
737
01:03:00,885 --> 01:03:02,944
viniendo
738
01:03:03,755 --> 01:03:06,781
viniendo por ti
739
01:03:07,525 --> 01:03:10,050
ahora voy
740
01:03:11,496 --> 01:03:14,329
viniendo por ti
741
01:03:15,433 --> 01:03:19,870
Ven y tómame y fórmame
Y moldeame y hazme
742
01:03:19,938 --> 01:03:23,203
Y lléname con tu fuego
743
01:03:23,274 --> 01:03:27,142
ven a hacerme cualquier cosa
744
01:03:27,212 --> 01:03:29,737
Tu pequeño corazón desea
745
01:03:31,182 --> 01:03:33,707
ven a mi
746
01:03:35,387 --> 01:03:37,617
ven a hacerme
747
01:03:38,390 --> 01:03:43,350
iré por ti
748
01:03:46,431 --> 01:03:50,800
Hazlo cada vez más difícil
Y cada vez más rápido
749
01:03:50,869 --> 01:03:53,929
Y cuando crees que no puedes seguir así
750
01:03:54,005 --> 01:03:58,669
Te llevaré más y más profundo
Y cada vez más apretado
751
01:03:58,743 --> 01:04:02,440
Y drenar cada gota de tu amor
752
01:04:05,016 --> 01:04:06,916
viniendo
753
01:04:07,819 --> 01:04:10,515
viniendo por ti
754
01:04:11,723 --> 01:04:14,214
Sienteme venir
755
01:04:15,560 --> 01:04:18,393
viniendo por ti
756
01:04:20,398 --> 01:04:22,332
viniendo
757
01:04:23,368 --> 01:04:26,030
viniendo por ti
758
01:04:26,771 --> 01:04:29,865
ahora voy
759
01:04:30,208 --> 01:04:34,144
viniendo solo por ti
760
01:05:48,553 --> 01:05:49,645
¡Bibi!
761
01:06:16,281 --> 01:06:19,011
ya voy
762
01:06:19,517 --> 01:06:22,884
viniendo por ti
763
01:06:23,488 --> 01:06:26,252
Sienteme venir
764
01:06:27,258 --> 01:06:30,352
viniendo por ti
765
01:06:36,167 --> 01:06:37,532
viniendo
766
01:07:41,666 --> 01:07:43,156
¿Quién eres?
767
01:07:45,069 --> 01:07:46,127
Bibi.
768
01:07:46,437 --> 01:07:47,927
¿Qué deseas?
769
01:07:49,941 --> 01:07:51,203
Irse.
770
01:08:18,503 --> 01:08:19,936
Buen día.
771
01:08:25,410 --> 01:08:27,708
Estabas gritando en tu sueño.
772
01:08:28,646 --> 01:08:32,605
¿Fue un sueño?
No pudo haber sido un sueño. Yo estaba allí.
773
01:08:32,950 --> 01:08:33,950
Venir.
774
01:08:34,585 --> 01:08:37,486
Ven a desayunar.
Vamos, niños.
775
01:08:55,773 --> 01:08:56,933
Paz.
776
01:08:57,275 --> 01:08:58,640
¿Quiénes son ustedes?
777
01:08:58,710 --> 01:09:02,703
Estos son refugiados de los años 60,
comúnmente conocidos como hippies.
778
01:09:04,482 --> 01:09:08,475
Priscilla, Flor de Loto, tenemos una invitada.
779
01:09:08,619 --> 01:09:10,985
Consíguele un poco de café y algo de desayuno.
780
01:09:11,155 --> 01:09:14,488
Amigos, tenemos un recién llegado entre nosotros.
781
01:09:15,827 --> 01:09:19,593
Paz. no he escuchado esa palabra
en mucho tiempo.
782
01:09:22,300 --> 01:09:23,631
Gracias.
783
01:09:27,038 --> 01:09:30,405
Buen día. ¿Café?
784
01:09:30,575 --> 01:09:34,170
- ¿Dónde están todos?
- Bajaron todos a la sauna.
785
01:09:34,245 --> 01:09:36,611
Se limpian después de anoche.
786
01:09:40,218 --> 01:09:44,052
- ¿Quieres ir a la sauna conmigo?
- No, gracias.
787
01:09:48,926 --> 01:09:50,860
¿Te divertiste anoche?
788
01:09:51,529 --> 01:09:53,463
Tuve el sueño más extraño.
789
01:09:54,432 --> 01:09:56,627
Soñaste que Alphie estaba aquí,
¿no?
790
01:09:56,701 --> 01:10:00,000
- Sí. ¿Cómo lo supiste?
- Él estuvo aquí.
791
01:10:01,472 --> 01:10:03,497
Ay dios mío.
792
01:10:07,578 --> 01:10:09,944
- Ve con él.
- ¿Qué dijiste?
793
01:10:10,481 --> 01:10:14,474
Él te ama. Él te llevará de regreso.
Ve a buscar a Alphie.
794
01:10:15,286 --> 01:10:18,744
Pandi, ¿qué fue eso?
¿Le estabas diciendo justo a ella?
795
01:10:18,990 --> 01:10:21,151
Lo que debería haberle dicho
hace mucho tiempo.
796
01:10:21,225 --> 01:10:23,159
- Vuelve a tu habitación.
- No le hagas caso.
797
01:10:23,227 --> 01:10:24,387
Te sacaré de aquí.
798
01:10:24,462 --> 01:10:28,398
- No irás a ninguna parte.
- Es una trampa, ¿no lo ves? ¡Es un piojo!
799
01:10:49,754 --> 01:10:53,952
Hay una cueva debajo del puente.
Puedes encontrarnos allí.
800
01:10:55,827 --> 01:10:56,827
¡Eh, tú!
801
01:10:57,962 --> 01:11:02,365
El parque está cerrado al público.
antes de las 7:00 de la mañana. ¡Ahora vence!
802
01:11:03,000 --> 01:11:04,695
¡Dije, vete!
803
01:11:29,393 --> 01:11:32,260
- ¿Adónde crees que vas?
- Apártate de mi camino.
804
01:11:32,330 --> 01:11:36,391
- Bulldog, déjala ir.
- Sólo recibo órdenes de él.
805
01:11:36,567 --> 01:11:39,229
- ¿Quieres ir?
- Sí.
806
01:11:40,238 --> 01:11:43,765
Lo lamentarás mucho. Bulldog, déjala ir.
807
01:11:43,941 --> 01:11:47,069
- ¡Agitar!
- Bulldog, déjala ir.
808
01:11:54,051 --> 01:11:55,211
Gracias Pandy.
809
01:11:55,286 --> 01:11:58,687
Ve con él. Él te ama, sólo a ti.
810
01:11:58,756 --> 01:12:01,020
- Ven conmigo.
- No, ya es demasiado tarde para mí.
811
01:12:01,092 --> 01:12:03,424
Vete, Bibi, y no vuelvas nunca más.
812
01:12:06,464 --> 01:12:08,227
¡Mi siervo!
813
01:12:21,279 --> 01:12:26,182
algo me ha pasado
814
01:12:27,418 --> 01:12:32,321
De repente ya no soy el mismo
815
01:12:32,857 --> 01:12:36,315
Estaba atrapado en un laberinto
816
01:12:36,460 --> 01:12:39,623
Tan cegado y aturdido
817
01:12:39,797 --> 01:12:44,734
no podía recordar mi nombre
818
01:12:46,203 --> 01:12:51,106
Ahora he abierto los ojos
819
01:12:52,043 --> 01:12:56,980
Y puedo ver lo perdido que he estado
820
01:12:58,516 --> 01:13:03,453
Estaba tan vacío y entumecido por dentro
821
01:13:04,221 --> 01:13:09,158
Ahora estoy lleno de sentimiento otra vez
822
01:13:10,528 --> 01:13:13,292
me estoy riendo
823
01:13:13,364 --> 01:13:16,060
estoy llorando
824
01:13:16,500 --> 01:13:19,731
finalmente estoy vivo
825
01:13:19,804 --> 01:13:22,602
veo la luz
826
01:13:22,673 --> 01:13:26,040
Lo siento a mi alrededor
827
01:13:26,377 --> 01:13:28,709
Curándome
828
01:13:28,913 --> 01:13:31,973
Revelándome
829
01:13:32,149 --> 01:13:37,052
Pensé que había muerto
830
01:13:37,722 --> 01:13:42,625
Entonces miré hacia la luz
831
01:13:43,027 --> 01:13:47,794
Y me encontré
832
01:13:48,499 --> 01:13:51,525
Eres tú. ¿Dónde has estado?
833
01:13:51,602 --> 01:13:54,036
- ¿Está Alphie aquí?
- No, ya no vive aquí.
834
01:13:54,105 --> 01:13:57,563
Él vino, tomó sus cosas.
Y salí de mi casa esta mañana.
835
01:14:04,648 --> 01:14:08,448
Oye, chico, escuché que está pasando el rato.
debajo del puente.
836
01:14:08,552 --> 01:14:12,511
Ya sabes, con todos esos viejos vagabundos.
Ve a buscarlo, te necesita.
837
01:14:12,590 --> 01:14:13,716
¡Gracias!
838
01:14:15,359 --> 01:14:18,419
me estoy riendo
839
01:14:18,496 --> 01:14:21,556
estoy llorando
840
01:14:21,632 --> 01:14:24,624
finalmente estoy vivo
841
01:14:24,969 --> 01:14:28,097
veo la luz
842
01:14:28,172 --> 01:14:30,834
Lo siento a mi alrededor
843
01:14:31,442 --> 01:14:34,070
Curándome
844
01:14:34,145 --> 01:14:37,046
Revelándome
845
01:14:37,114 --> 01:14:40,743
Pensé que había muerto
846
01:14:43,354 --> 01:14:47,313
Entonces miré hacia la luz
847
01:14:49,093 --> 01:14:53,029
Y ahora todo está bien
848
01:14:56,067 --> 01:15:00,970
me encontré
849
01:15:11,182 --> 01:15:12,479
Hola, ahí.
850
01:15:14,051 --> 01:15:15,416
Por aquí.
851
01:15:21,659 --> 01:15:23,217
¿Estás buscando a alguien?
852
01:15:23,294 --> 01:15:27,924
Sí, me dijeron que la gente anda por aquí.
y mi amigo está con ellos.
853
01:15:28,232 --> 01:15:30,200
Creo que conozco a tu amigo.
854
01:15:31,001 --> 01:15:32,366
Venga conmigo.
855
01:15:34,438 --> 01:15:36,030
No tengas miedo.
856
01:15:37,608 --> 01:15:38,973
Vamos.
857
01:15:39,977 --> 01:15:41,672
- ¿Tu nombre es Bibi?
- Sí.
858
01:15:42,012 --> 01:15:44,037
Si sabes mi nombre,
Debes conocer a Alphie.
859
01:15:44,115 --> 01:15:46,413
Sí, se unió a nosotros esta mañana.
860
01:15:47,017 --> 01:15:49,076
Toma, toma mi mano. Vamos.
861
01:16:12,376 --> 01:16:15,140
- ¿Qué ocurre?
- ¿Estas personas viven en esta cueva?
862
01:16:15,246 --> 01:16:18,909
- Sí, y aquí están muy felices.
- Pero es imposible.
863
01:16:18,983 --> 01:16:21,884
Es como la Edad de Piedra.
864
01:16:22,920 --> 01:16:25,081
A esta gente no le gusta la televisión.
865
01:16:27,291 --> 01:16:29,020
¿Y Alphie también vive aquí?
866
01:16:29,093 --> 01:16:32,654
- Allá abajo, en la habitación de los solteros.
- Ay dios mío.
867
01:16:33,964 --> 01:16:35,226
Ven, querida.
868
01:16:36,467 --> 01:16:38,196
Te llevaré con él.
869
01:16:51,715 --> 01:16:55,344
Ilumina mi camino, hijo del amor
870
01:16:57,888 --> 01:17:00,914
Brilla sobre mí, hija del amor
871
01:17:04,061 --> 01:17:06,825
Sé mis ojos, hijo del amor
872
01:17:09,967 --> 01:17:13,562
Ayúdame a ver, hijo del amor
873
01:17:35,426 --> 01:17:37,087
hijo del amor
874
01:18:38,155 --> 01:18:41,124
Esperen, amigos míos, que no cunda el pánico.
875
01:19:12,456 --> 01:19:14,481
Son todos suyos, Sr. Boogalow.
876
01:19:20,364 --> 01:19:24,232
- ¿Qué quieres con nosotros?
- ¿Está la señorita Bibi Phillips entre ustedes?
877
01:19:24,401 --> 01:19:27,427
¿Podría la señorita Bibi Phillips dar un paso al frente?
878
01:19:28,038 --> 01:19:32,270
De lo contrario nos veremos obligados a arrestar
a todos ustedes por albergar a un criminal.
879
01:19:36,580 --> 01:19:38,172
¿Por qué? ¿Qué ha hecho?
880
01:19:38,449 --> 01:19:42,317
- Haremos las preguntas aquí.
- Y nadie más.
881
01:19:42,953 --> 01:19:46,150
Bibi Phillips es mi esposa.
Tengo derecho a saberlo.
882
01:19:47,057 --> 01:19:48,524
Soy Bibi Phillips.
883
01:19:48,592 --> 01:19:51,720
Señorita Bibi Phillips,
Tenemos una orden de arresto.
884
01:19:51,929 --> 01:19:53,829
¿Podrías venir con nosotros?
885
01:19:54,164 --> 01:19:56,132
Ella no irá a ninguna parte.
886
01:19:56,500 --> 01:20:00,459
Perdónenme, queridos señores,
ella ha estado con nosotros todos los días.
887
01:20:01,472 --> 01:20:04,100
Lleva más de un año viviendo aquí.
888
01:20:04,375 --> 01:20:06,138
¿Es usted su abogado?
889
01:20:06,410 --> 01:20:07,707
Ella no ha hecho ningún daño.
890
01:20:07,778 --> 01:20:11,976
Le debe a BIM Incorporated 10 millones de dólares.
891
01:20:12,850 --> 01:20:14,977
$10 millones.
892
01:20:16,920 --> 01:20:18,114
¿Eso es todo?
893
01:20:22,960 --> 01:20:25,258
Muy bien, todos. Eso es suficiente.
894
01:20:25,996 --> 01:20:28,829
Estáis todos bajo arresto. Vamos.
895
01:20:52,156 --> 01:20:53,817
¿Qué va a pasar con nosotros, Alphie?
896
01:20:53,891 --> 01:20:56,917
Todo estará bien.
Sé que va a venir.
897
01:20:57,561 --> 01:21:00,086
- ¿Quién viene?
- Sr. Topps.
898
01:21:02,499 --> 01:21:05,866
- ¿Quién es el señor Topps?
- No te preocupes, sólo confía en mí.
899
01:21:06,036 --> 01:21:07,765
Sé que viene.
900
01:22:02,059 --> 01:22:03,856
¿Quién diablos eres tú?
901
01:22:04,761 --> 01:22:08,162
- Me llaman Sr. Topps.
- Sargento, arreste a ese hombre.
902
01:22:11,702 --> 01:22:14,068
- No puedo.
- ¿Qué quieres decir con que no puedes?
903
01:22:14,204 --> 01:22:16,570
No puedo mover las piernas, estoy paralizada.
904
01:22:18,475 --> 01:22:22,206
Alphie, trae a tu esposa y a tu hijo.
y ven conmigo.
905
01:22:24,615 --> 01:22:26,674
Hola, Topps.
906
01:22:26,984 --> 01:22:29,316
¿Qué crees que estás haciendo?
907
01:22:30,220 --> 01:22:32,950
- Ya tuve suficiente de ti.
- Pero tenemos una orden judicial.
908
01:22:35,826 --> 01:22:38,124
Vamos. No te preocupes.
909
01:22:42,165 --> 01:22:45,566
Y ustedes, mis buenos amigos,
ven y únete a nosotros.
910
01:22:47,471 --> 01:22:48,870
¡Todos ustedes!
911
01:22:48,939 --> 01:22:52,966
Nos pertenecemos el uno al otro
912
01:22:53,043 --> 01:22:57,878
Compartimos el destino del otro
913
01:22:59,950 --> 01:23:03,215
Unidos por nuestro amor
914
01:23:03,287 --> 01:23:06,120
Todos somos hijos de
915
01:23:06,189 --> 01:23:11,126
la familia universal
916
01:23:13,397 --> 01:23:15,831
Y somos hermanos de todos
917
01:23:15,899 --> 01:23:18,197
- ¿Adónde vas?
- Adiós, Dandi.
918
01:23:18,602 --> 01:23:21,036
Pandi, vuelve.
919
01:23:21,104 --> 01:23:24,403
Y podríamos vivir en armonía
920
01:23:25,142 --> 01:23:28,339
Si pudiéramos hacer la elección
921
01:23:28,412 --> 01:23:33,008
Para afinar nuestros corazones y alzar nuestras voces.
922
01:23:33,984 --> 01:23:38,614
Y cantar la melodía universal
923
01:23:51,368 --> 01:23:54,860
Espera un minuto
¿Adónde crees que los llevarás?
924
01:23:54,938 --> 01:23:56,303
No lo sé todavía.
925
01:23:56,840 --> 01:23:59,934
- Estoy buscando un nuevo lugar.
- ¿Un nuevo planeta?
926
01:24:00,277 --> 01:24:03,303
Si puedo encontrar uno libre de tu contaminación.
927
01:24:04,147 --> 01:24:07,275
No me digas que vas a empezar
todo de nuevo.
928
01:24:07,451 --> 01:24:08,451
Sí.
929
01:24:10,454 --> 01:24:13,116
- Pero esta vez sin ti.
- ¿Sin mí?
930
01:24:13,624 --> 01:24:16,184
Pero mi querido Topps,
sabes que eso no es posible.
931
01:24:16,259 --> 01:24:18,727
El mundo simplemente no puede existir sin mí.
932
01:24:19,096 --> 01:24:20,586
Probémoslo.